Happy birthday... / Feliz aniversário

This article is written in English and Portuguese
Este artigo está escrito em Inglês e Português

English version:

I'm really not very good with dates. I keep forgetting them. Today I was reviewing some of the blog links and structure, and one date poped up: September 26 of 2006. Around four years ago I made the first post in this blog. During these four years I believe I've made some interesting posts here (apologies for the lack od modesty), and judging by some feedback I have received some of this posts were important for my readers. That's the best reward I could get.
On that first post I explained some of the reasons why I was creating a blog. And these were:

1. The only blog I've found about Informix seems empty
2. I've been involved with Informix technology for several years and I think the Informix community although enthusiastic is a bit invisible
3. I have some subjects about which I'd like to write a bit...

It's with great pleasure that I see that 1) and 2) aren't valid anymore. As you can see from the lists of links on the right side, we have a healthy blog community. We also have a strong international user group, and new user groups are appearing around the world (China, Adria, Brazil...)

One thing has not changed: I still have some subjects about which I'd like to write a bit. History is a funny thing and tends to repeat itself. Around 2006 we were preparing Cheetah which was released in 2007. Then came Cheetah 2 (2008). We're now waiting for Panther.

So I hope you enjoy the links/blogs revision and stay tuned for upcoming articles. Let's hope I have the time for everything I want to publish

Versão Portuguesa:

Não sou nada bom com datas. É habitual esquecer-me dos aniversários dos amigos (e até mesmo do meu!). Hoje estava a rever a lista de links e blogs e uma data saltou-me à vista: 26 de Setembro de 2006. Há cerca de quatro anos atrás eu coloquei o primeiro artigo neste blog. Durante estes quatro anos escrevi alguns artigos interessantes (modéstia à parte) e a julgar por algumas reacções que recebi, alguns desses artigos foram importantes para os meus leitores. Essa é a melhor recompensa que poderia ter.

Nesse primeiro artigo eu indiquei as razões porque estava a criar um blog. E estas eram:

1. O único blog que encontrei sobre Informix parecia vazio
2. Estava envolvido com a tecnologia Informix há já vários anos e parecia-me que a comunidade Informix, apesar de entusiasta, parecia invisível.
3. Tinha vários assuntos sobre os quais queria escrever...

É com grande prazer que vejo que 1) e 2) já não são válidos. Como se pode ver pela lista de à direita, temos uma comunidade de blogs bastante saudável. Também temos um grupo internacional de utilizadores forte, e novos grupos locais têm aparecido (China, Adria, Brasil...)

Algo que não mudou: Ainda tenho vários assuntos sobre os quais desejo escrever. A história costuma repetir-se. Por volta de 2006 estávamos a preparar a versão Cheetah que foi lançada em 2007. Depois veio a Cheetah 2 (2008). Agora estamos à espera do Panther.

Assim, espero que aprecie a revisão dos links/blogs e mantenha-se alerta aos próximos artigos. Espero que tenha tempo suficiente para tudo o que pretendo publicar.

Briug / Briug :)

Este artigo está escrito em Ingês e Português.
This article is written in English and Portuguese.

Versão Portuguesa

Normalmente começo com a versão Inglesa, mas desta vez tinha naturalmente de começar com a versão Portuguesa. E como já terão reparado o título do artigo está igual em ambas as linguas. O que quer dizer BRIUG? Simples, Brazilian Informix Users Group. E pronto, está o artigo acabado... Não. Ainda não.... Falta dizer que foi criado o grupo Brasileiro de utilizadores de Informix, já tem um website ( http://www.briug.org/ ) e que quem está de momento a dar a cara e o trabalho pelo mesmo é o Miguel Carbone, bem conhecido na comunidade, entre outras coisas porque faz parte do board of directors do International Informix Users Group (IIUG) e o César Martins, autor do blog sobre Informix em http://www.imartins.com.br/informix/
Naturalmente o grupo vai contar com o apoio e colaboração de outras caras conhecidas da comunidade no Brasil e não só. Estou a recordar-me do Vagner Pontes, do Alexandre Marini (muito activo na mailing list do IIUG), do Pedro Henriques.... Temo esquecer-me de alguém.
Tive o privilegio de conhecer pessoalmente algumas destas pessoas durante a conferência anual do IIUG e o que posso dizer é que estou confiante que o assunto está bem entregue.

Do lado de cá do Atlântico vão os votos de muito sucesso, e muito contentamento por ver uma organização deste tipo num País que fala Português. Espero que apesar da distância também nós em Portugal possamos usufruir de algumas iniciativas que o novo grupo venha a desenvolver. E naturalmente quando for necessário uma maõzinha cá estaremos para o que for possível.

English Version:

I usually start by the English version, but this time I had to change. If you noticed, the article title is the same in English and Portuguese... So what is BRIUG? It means Brazilian Informix Users Group... I probably could end the article here, since it's easy to guess what happened, but I must write a few more words... So the Brazilian Informix Users are starting a new user group, and they already have a website ( http://www.briug.org/ ), and for now the people behind it are Miguel Carbone, a well known guy in the community (member of the International Informix Users Group - IIUG - board of directors) and César Martins, author of the Informix blog at http://www.imartins.com.br/informix/.
Naturally the group counts on the support and colaboration of other well known faces of the Brazilian Informix community like Vagner Pontes, Alexandre Marini (very active in the IIUG mailing list), Pedro Henriques.... I'm afraid I'll forget someone...
I had the pleasure of meeting some of these guys during the IIUG annual meeting and I'm convinced that the matter is in good hands.

From this side of the Atlantic ocean, I send my wishes of great success and I'm very happy to see the birth of an organization like this in a Portuguese speaking country.
I hope that despite the distance we in Portugal can take advantage of some of the initiatives that the new group develop in the future. Ans obviously, when you need an helping hand, we're here to do whatever is possible.